Nosotros, abuelas y abuelos, mamos y mamas, médicos y médicas tradicionales, taitas, sabedores de la cultura ancestral y guías espirituales representantes de los pueblos originarios, convocados en Nariño, Colombia, para el Primer Encuentro Internacional de Culturas Andinas, tenemos una palabra para compartir, un mensaje para sembrar en los corazones de quienes nos quieran escuchar.

MESSAGE FROM THE INDIGENOUS PEOPLE OF AMERICA   FROM LA COCHA, GUAMUÉS, PASTO, NARIÑO

We, Grandmothers and Grandfathers, Mamos and Mamas, male and female traditional medical doctors, Taitas, Wise Ones for the ancestral culture and Spiritual leaders, representatives of the indigenous people , convened in Narino, Colombia, for the First International Meeting of Andean cultures. We have words to share, so as to plant a message in the hearts of those who will listen.

Agradecemos al Gran Espíritu la oportunidad que nos brinda de vivir este histórico encuentro “TIEMPO DE FLORECER”, y al pueblo de Nariño por convocar a través de éste, la unión y el saber de los pueblos originarios de América.

Pertenecemos a pueblos y culturas diferentes, pero reconocemos que desde el sentir de la unidad y la ley de origen, la esencia de nuestro pensamiento y acción es la misma. Para nosotros la diferencia nos complementa, no nos divide.

Nosotros, quienes cuidamos la vida, amamos a nuestra madre tierra, respetamos a nuestros mayores, resguardamos la memoria de nuestras raíces y semillas, la sabiduría ancestral.

We thank the Great Spirit for giving us this opportunity to experience this historical meeting “TIEMPO DE FLORECER”, “TIME FOR BLOSSOMING’, and also through this thank the people of Nariño for this convocation of unity and wisdom between the original populations of America.

We belong to different populations and cultures, but we recognize through our feeling of unity and through the Law of Origin, the essence of our thoughts and actions are quite the same. For us our differences are complementary, they do not divide us.

We, who look after life, we love our Mother Earth, we respect our Elders, and guard the memory of our roots and seeds, and all the ancient wisdom.

Nosotros, quienes preservamos la unidad de la humanidad, quienes ofrendamos lo mejor de nosotros al gran espíritu, a nuestra sagrada Madre y a nuestro Padre Sol, tenemos una visión clara de cómo hacer las cosas.

Es importante que reconozcamos más que nunca que cualquier decisión que tomemos hoy, va a tener consecuencias para las generaciones futuras, para nuestros hijos y los hijos de nuestras hijas. Somos responsables del porvenir.

We, who preserve the unity of humankind, we, who offer the best of ourselves to the Great Spirit, to our Sacred Mother and to our Father Sun, we do have a clear vision of how to do things.

It is very important we recognize now , more than ever that any decision made today will have consequences for our future generations, for our children and our children’s children. We are responsible for the future.

Históricamente, desde la conquista, hemos sido atropellados y engañados por las miradas del mundo que nos han excluido. Denunciamos el abuso y saqueo indiscriminado a nuestra Madre Tierra, el despojo de nuestros territorios y nuestra cultura, el atentado constante contra la vida de nuestros líderes y nuestros pueblos. Somos conscientes que no es suficiente denunciar ante el mundo nuestros problemas, sino también, que se universalice nuestro saber como camino de solución.

Historically, since the conquest, we have been trampled upon and deceived by the worldview of us, which has excluded us. We condemn the abuse and indiscriminate pillaging our Mother Earth, the dispossession of our lands and our cultures, the constant attack against the lives of our leaders and our villages. We are conscious that it is not enough to denounce before the world our problems, but mostly we pray that our knowledge be considered universal value and be used as a path and a potential solution.

Hay quienes nos ven como analfabetas porque no aplicamos los parámetros de sus ciencias, pero conocemos y practicamos los secretos y el alfabeto de la Madre y de la naturaleza, nuestra ciencia tradicional.

Some people consider us illiterate because we do not use the parameters of their science, but we do know and practice the alphabet and the secrets of Mother Nature and our own traditional science.

Nuestro pensamiento y palabra es nuestra propia vida, por eso es importante este mensaje. Decimos que la Madre Tierra es una sola. Somos hijos que nos calentamos y nos sentimos acariciados por el mismo Padre Sol, pisamos la misma tierra, respiramos el mismo aire y nos bañamos con la misma agua. Nosotros somos hermanos, como los dedos de una misma mano. Nosotros no hablamos del color de la piel, debajo de ella todos somos iguales, por lo tanto debemos trabajar unidos rojos, negros, blancos y amarillos. Respetando el pensamiento de todos, pedimos que nuestro pensamiento sea respetado en la práctica de la reciprocidad.

Our Thoughts and our Words are one with our life. This is why this message is so important. We say that there is only One Mother Earth. We are all children warmed and caressed by the same Father Sun, tread on the same earth, breathed the same air and bathed in the same water. We are brothers, like the fingers of one hand. We never speak about the colour of skin, underneath we are all equal, and therefore we must work together red, black, white and yellow. With respect for every ones knowledge, we ask that our knowledge be respected in a practice of exchange.

Evocamos la solidaridad de los pueblos del mundo y la justicia. Así como nosotros facilitamos el fluir de la vida, demandamos poder seguir viviendo de acuerdo a nuestras visiones del mundo y modos de ser propios.

We summon the solidarity and justice for all the people of the world. In the same way that we facilitate the flow of life, we demand the right to continue to live according to our vision of the world and of ourselves.

Hemos sido responsables y guardianes de la memoria de la humanidad, y aunque muchas veces intentaron destruirnos, la memoria sigue viva. Esta memoria preservada por nuestros ancestros, que hoy cuidamos y compartimos, es ante todo, la memoria de la vida. Invitamos a todos los pueblos de la Tierra a compartir esta memoria, y renacer desde la semilla de la misma.

We have been responsible and guardians for the memory of mankind, and although many times they tried to destroy us, the memory is still alive. This memory, preserved by our ancestors, and which today we are taking care off and are sharing, it is primarily the memory of life. We invite all the people on Earth to share in this memory, and be reborn from the same seed.

Hablamos del derecho a la vida. Respetamos el cambio natural de las cosas, el equilibrio de la vida; entender que en el universo todo tiene su proceso y su tiempo.

We are speaking about the right to life. We respect the natural change in all things, the equilibrium of life and understand that in the universe everything has its process and its time.

La invitación a la Minga del Pensamiento que nos ha hecho el Gobierno de Nariño, las Naciones Unidas en Colombia, y otras instituciones es una señal de la disposición a escuchar la palabra de la sabiduría ancestral por parte de los que ahora tienen la responsabilidad de tomar decisiones. Invitamos al resto de gobiernos del mundo a seguir el ejemplo, dialogar y construir con nosotros un futuro común.

The invitation to the ‘Minga del Pensamiento’ that was made to us by the Government of Nariño, the United Nations in Colombia and other institutions is a sign of willingness to hear the word of the ancestral wisdom by those who now have a responsibility to make decisions. I invite the rest of world governments to follow suit and build dialogue with us for a common future.

Proponemos la unión de los pueblos originarios y de éstos con los demás pueblos acogidos por nuestra única madre, la Madre Tierra.

Invitamos a comprender y asumir que:

We propose union between all Native people and also with all other people who have been welcomed to life by our unique mother, the Mother Earth.

We invite you to understand and to accept that: